「愛していると言ってくれ」 第4回より 解答編
ＴＢＳドラマ「愛していると言ってくれ」
放送：１９９５年７月７日～１９９５年９月２２日（毎週金曜日）
原作・脚本 北川悦吏子
出演：水野紘子 常盤貴子
榊晃次 豊川悦司
榊 栞 矢田亜希子
矢部健一 岡田浩暉
吉田マキ 鈴木蘭々
･･･他
手話が登場するドラマで、字幕もなく、声に出しながら手を動かしているわけでもないシーン。
ドラマ「愛していると言ってくれ」のエピソードの中に、手話のみのセリフで、何を言おうとしているのか、分からないシーンがある、と言う質問を頂きました。
以前、疑問編として記事に表しましたが、今回は解答編です。
しかし解決編ではありません。
では、問題となるエピソード･･･
第４話「キッス」
前回の記事『疑問編』のおさらい…
※画像をそのまま流用します。
榊晃次は水野紘子をデートに誘い、観音崎に進むバスに乗る。
上から順に、左から右へと進めて下さい。
榊晃次「（手話）キミは、いつも〇〇〇〇」
水野紘子は〇〇〇〇の部分が分からず、キョトンとしている。
そして、観音崎に到着。
散策道にて･･･
※同じく画像をそのまま流用しています。
･･･ここで晃次は、何を表したのか？
紘子は「ひどーい」と言っている。
しかし、視聴者には二人の会話（手話）の内容が小さすぎてハッキリ示されてません。
悶々とした中、ドラマは進んで行きますが、実は解答はすぐに表れてきます。
ここから『解答編』です。
翌日のことです。
紘子は自宅で手話のテキストを片手に、会話の勉強をしています。
左から右へと進めて下さい。
紘子「熱、調べましたか？…」
言いながら、左手に手話の本、右手を動かしながら部屋をうろついてます。
紘子が手にしている手話の本･･･
･･･これだと思われます。
著者は、このドラマの手話コーディネーターでもある丸山浩路さん。
手話に取り組んでいるのなら知らない人はいない、と言われるくらい、超有名な方で、私も講演会に行ったことがあるのですが、残念ながら、１０年前に亡くなられたそうです。
部屋をウロウロしている紘子。
本を観ていると、昨日の晃次の手話が思い出されたのです。
･･･紘子「いつも…」
手を交差して、引き離した時のポーズで気付くのです。
紘子「いつも、走ってる！」
画面は、紘子が走っているシーンへと即座に切り替わります。
晃次がバスの中で示したのは手話でもあり、ポーズでもあるのです。
“走る”と言う手話は･･･
･･･私も上の二つをよく使いますが、晃次のとったこの形も間違いではありません。
イメージ出来るのは･･･
･･･こうかも知れない。
･･･紘子は逆のポーズをとってるけど。
実は、前回の『疑問編』を作りながら、ドラマを録画したブルーレイを観ていたので、答えはすぐ分かってしまいました。
だから･･･
敢えて、この画像を使わせていただきました。
これで、バスの中で晃次が表した手話は解決出来たのですが、観音崎に到着して、散策道での･･･
･･･これだけはどうしても分からないのです。
５０型くらいのモニターで、市販のＤＶＤソフトで再生したら、クリアに見えるかも知れないのですが、このシーンだけの為に、テレビやＤＶＤソフトを買うわけにはいきません。
そこは、視聴した人が、それぞれ想像するしかありませんね。
だから『解決編』ではなく『解答編』としました。
この記事を作っていると、ツッコミどころがいっぱいなのに気がつきました。
先ず、晃次が紘子をデートに誘いに行く。
これは明らかに午後の出来事です。
何故なら、晃次はこの日の朝、画廊に行き、続いて大学時代から通っていたスナックに5年振りに寄ってます。
喫茶店風ですが、アルコールを注文しているのでスナックです。
それから、紘子がバイトしている井の頭公園へ行き、紘子をデートに誘います。
バイトの時間に遅刻しながらも仕事を終えて、二人は井の頭自然文化園、という動物園でデートします。
ここは･･･
･･･モルモットに触れられることで人気があるようです。
ここでしばらく時間を過ごしています。
移動する２時間半の間に、晃次と紘子は何を会話していたのだろう？
買った花火をする為に観音崎に行ったのでしょうか？
観音崎に行くバスは２０分程度です。
その中で、
「キミは、いつも、走ってる」
と、唐突に（手話で）言うのです。
何だか不自然です。
東京方面に住んでいる人は、画面の変化からロケ地が分かって違和感感じているのでは、と思います。
このエピソード、晃次が午前中に寄ったスナックで使った手話についても字幕がありませんでした。
いつか、このシーンについても言及したいと思います。
※ ６月１８日、一部修正しました。
